Từ thị trấn nhỏ của Slovenia đến ngưỡng cửa Nhà Trắng

Thời Trang Trẻ
Nếu tỉ phú Donald Trump trúng cử tổng thống Mỹ vào tháng Mười Một năm nay, Melania Trump sẽ trở thành đệ nhất phu nhân Mỹ thứ hai sinh ở nước ngoài.

Bài: Mê Linh (Dịch)

 

melania-trump-01-1024

 

Khi còn bé, những ngày Melanija Knavs không thể ra ngoài chơi hay đâm chán vì ngồi đan những chiếc áo len màu xanh biển, cô và các bạn trao đổi những mẩu giấy treo trên các sợi len giữa ban công căn hộ. Trong bản viết tay còn rõ chữ, Melanija nghĩ về những chàng trai trong giấc mơ của mình. Cô không biết chuyện gì sắp diễn ra. Melanija Knavs giờ đây đã là Melania Trump, cô đang đến gần vị trí đệ nhất phu nhân đầu tiên được sinh ra ở nước ngoài kể từ thời Louisa Adams, đệ nhất phu nhân Mỹ từ năm 1825 – 1829. Cô đọc diễn văn trước hàng triệu người Mỹ vào tối 18/7/2016 tại Đại hội Đảng toàn quốc của Đảng Cộng hòa ở thành phố Cleveland, bang Ohio. 

Nhưng các cuộc phỏng vấn với bạn học cũ của cô, bạn bè của gia đình cô và những người biết họ từ khi cô còn nhỏ ở Slovenia cho hay, cô ít có cơ hội thay đổi nếu so với sự quyết tâm của dòng họ Knavs khi nắm lấy thời cơ và tránh bế tắc. Cha cô - một nhân vật có tính cách huênh hoang gợi cho bạn bè thời thơ ấu của cô nhớ đến ông Trump - theo Đảng cộng sản, mà đôi khi những người vào đảng là do tham vọng sự nghiệp cũng như hệ tư tưởng. Mẹ cô, một phụ nữ cần cù và nổi bật, xuất thân từ gia đình có trang trại thu hoạch hành tím tiến đến sự nghiệp trong nhà máy dệt của thị trấn. Bà luôn dành thời gian để đảm bảo rằng hai cô con gái ăn mặc thật ấn tượng và may quần áo cho bọn trẻ sau giờ tan ca.      

  

Nền tảng gia đình

Viktor and Amalija Knavs

Ba mẹ bà Melania Trump tại thành phố Aberdeen, Scotland, năm 2011

  

Bà Trump tự trui rèn sự nhạy bén cho tương lai. Khi rời Sevnica để đến học trung học ở Ljubljana, giờ là thủ đô Slovenia, cô ít quay lại thăm bạn cũ. Khi cô rời Ljubljana để làm người mẫu ở Milan và những nơi khác ở châu Âu, Slovenia lu mờ dần. Và khi chuyển đến New York, lọt vào tầm mắt của Donald J. Trump, người lớn hơn cô 24 tuổi, trong một bữa tiệc thời trang tại câu lạc bộ Kit Kat, cô không hề ngoái nhìn lại. “Cô ấy cố tìm các cơ hội và nắm lấy chúng”, dẫn theo lời của Damijan Kracina, 46 tuổi, bạn thời trung học với bà Trump.

Bà Trump, sinh năm 1970, lớn lên ở thị trấn đồi núi Sevnica nổi tiếng khắp Slovenia vì có lâu đài thời Trung cổ và lễ hội xúc xích Ý hàng năm. Khi đó, Slovenia là khu vực miền Bắc của Yugoslavia, được lãnh đạo bởi Josip Broz Tito, một nhà độc tài Cộng sản đã giữ khoảng cách với Liên Xô và trao quyền tự do nhiều hơn các nhà lãnh đạo khối phương Tây khác.

Dưới thời ông Tito, đảng viên Đảng Cộng sản có nhiều quyền lợi mà rất ít người Slovenia vào đảng. Một số người thừa hưởng chiếc ghế đảng viên từ cha mẹ, đặc biệt nếu họ chống Đức Quốc xã như ông Tito đã làm, những người khác thì phải có tài năng vượt bậc. Không rõ bằng cách nào cha của bà Trump, ông Viktor, vào đảng – những tài liệu ở Ljubljana đơn giản chỉ liệt kê ông là đảng viên – những người khác trong Đảng cộng sản ở Sevnica kể ông là tài xế cho ngài chủ tịch láng giềng và sau đó cho giám đốc nhà máy dệt Jutranjka trực thuộc quản lý của chính phủ.

 

20OTRa-facebookJumbo-v2

Melania Trump, vợ ứng viên tổng thống Mỹ Donald Trump, đã có bài phát biểu tại Cleveland, Ohio

 

Ông Trump, trong bài phỏng vấn hồi tháng Sáu, kể lại ông chưa bao giờ bàn luận chủ đề đó với ba vợ. “Nhưng ông ấy thành công”, ông nhận xét. “Đó là một kiểu thành công không giống như bạn ở Mỹ. Nhưng ông ấy thành công”. Sau khi được người chồng giới thiệu là “đệ nhất phu nhân kế tiếp của Mỹ” vào tối thứ Hai (18/7/2016), bà Trump đã nói về tình yêu dành cho Mỹ và quê nhà của bà. “Tôi sinh ra ở Slovenia, một đất nước nhỏ bé”, bà cho biết thêm rằng ba mẹ đã truyền tình yêu thời trang, cái đẹp và kinh doanh cho bà, và – trong một đoạn bài diễn văn của bà có vẻ sao chép gần như là từng từ một từ bài diễn văn năm 2008 của bà Michelle Obama – giá trị của chuyện chăm chỉ làm việc “để đạt được điều bạn muốn trong đời”.

Năm 1972, gia đình Knavs chuyển đến một căn hộ lớn hơn trong khu nhà mới dành cho công nhân nhà máy dệt nơi mẹ của Melania -bà Amalija (tên thân mật là Malci) - làm việc. Bà vẽ họa tiết quần áo trẻ em và sau này là thiết kế. Ông Knavs, người kinh doanh xe du lịch, dành nhiều thời gian trên những nẻo đường. Nhưng khi ở nhà, ông rất chú tâm. Bạn bè bảo ông hài hước và thích xe hơi Mercedes và Maserati. Các bạn ngày bé của bà Trump nhớ lại hình ảnh ông rửa xe liên miên, nhưng ông có phong cách tự tin mà giờ đây khiến họ liên tưởng đến ông Trump.

“Donald và Melania giống Viktor và Amalija”, theo Nena Bedek, người thân thiết với bà Trump thời thơ ấu, và “không ngạc nhiên” khi bạn lấy chồng có tính cách giống với ba cô ấy.

 

Nuôi dưỡng tương lai

Cuộc sống xã hội tập trung vào khu trường học phía dưới dãy nhà. Melania ngày xưa từng bao vở bằng trang tạp chí quảng cáo nước hoa và cất những chiếc áo len trong tủ màu tím. Bạn bè bảo cô thích học địa lý trong phòng đầy bản đồ thế giới, và thích học nghệ thuật. Nhà sáng tạo bộ sưu tập QVC “Melania Timepieces & Jewelry” đã tạo nên các vòng tay ở đó. Khi ông Tito mất năm 1980, bạn học của cô đã khóc rất nhiều và ném những nhành hoa khi tàu chở thi thể ông ngang qua thủ đô Yugoslavia, Belgrade.

Năm 1985, Melania rời Sevnica, đi trên những con đường nhỏ dọc sông Sava êm đềm, màu xanh lá phản chiếu từ đồi cây và qua những thị trấn khai thác mỏ than trên đường đến Ljubljana. Ở đó, cô vào học trường Trung học Thiết kế và Nhiếp ảnh. Cô sống trong một căn hộ mà ba cô, người đã mở cửa hàng xe đạp và phụ tùng xe hơi ở Ljubljana, mua trước đó ít năm ở ngoại ô thành phố. Người quản lý tòa nhà, Joze Vuk, sống ở tầng trệt, nhớ lại ông Knavs không hài lòng vì sau khi mua, chính quyền quyết định dành một số căn hộ cho công nhân xây dựng thuê.

 

GOP 2016 Convention-03fcf

  

Ông Knavs tìm cách tách mình khỏi hàng xóm. “Ông đeo cà vạt, diện quần áo bảnh bao và mang cặp táp”, ông Vuk nói. “Bạn không thể nào không để mắt nhìn ông ấy”. Melania và chị gái Ines cũng nổi bật vì vẻ bề ngoài. Họ ăn mặc đẹp và trang điểm bất cứ khi nào ra khỏi nhà. Ở trường, Melania giữ khoảng cách với bạn bằng cách nghe những bài của nhóm nhạc The Cure hoặc Metallica trình bày, ông Kracina cho biết, và hướng đến những người hâm mộ nhạc pop, những người đến bar Horse’s Tail gần cầu Triple ở Ljubljana. Chính ở đó mà Peter Butoln, người tự hào vì có xe Vespa màu xanh biển ở Ljubljana, đã để ý Melania. Ở tuổi 17, Melania trông thon thả và trong sáng hơn so với bạn đồng trang lứa, ông khẳng định, và họ bắt đầu hẹn hò.

Ông đón cô ngày cuối tuần và chở cô dạo phố trên chiếc Vespa, họ nhảy trên nền nhạc Wham trong một sàn disco gần nhà thờ. Chẳng bao lâu sau đó, ông Butoln nhập ngũ. Sau khi gửi cho ông tấm bưu thiếp thân tình toàn bằng chữ in hoa, Melania chuyển sang hẹn hò với một trong những người bạn của ông. “Hắn ta có Vespa đỏ”, ông Butoln nhún vai cho biết. Melania bắt đầu hành trình rời Slovenia. Tháng 1/1987, nhiếp ảnh gia Stane Jerko phát hiện cô và hỏi cô có hứng thú với nghề người mẫu không.

Cô trả lời theo kiểu cứng nhắc, nhưng “sốt sắng, ngoan ngoãn”, ông  Jerko cho hay. Cô nói với ông cô muốn mọi thứ tốt hơn. Ông Jerko chuyển những tấm hình ông chụp Melania – trong các kiểu tóc, trang phục – cho một trung tâm văn hóa Slovenia, nơi nhận cô vào khóa học thời trang dành cho người mẫu vào mùa thu năm 1987.

  

Melania Trump - cái tên thương hiệu nổi tiếng nhất Sevnica

 

3

 

Gia đình Melania cảm nhận được tiềm năng trong nghề người mẫu của cô. Sau khi tốt nghiệp trung học, cô tập trung cho sự nghiệp và bỏ học trường kiến trúc. (Cô vẫn tuyên bố trên website của mình là đã tốt nghiệp). Vào một dịp nọ, ông Kravs lái chiếc Mercedes đến cửa hàng cô thợ may Silva Njegac, cách mấy giờ từ Ljubljana, để đặt mua chiếc áo đầm da cho Melania mà vợ ông thiết kế. Năm 1992, một năm sau ngày độc lập của Slovenia, ông Jerko thấy Melania trên sàn diễn thời trang tại khách sạn Grand Hotel Toplice ở hồ Bled. Hai mươi năm sau, cô và ông Trump ăn tối ở đây với ba mẹ cô. Chuyến đi đó là chuyến ghé thăm duy nhất của ông Trump đến Slovenia.

Giữ vị trí thứ nhì trong cuộc thi “Gương mặt Slovenia của năm” do tạp chí Jana tổ chức năm 1992 đã đưa tham vọng của Melania đi xa hơn. Trong một video thời trang của nhãn hàng Slovenia, cô mặc jupe và áo khoác dạng vest, bước ra khỏi máy bay với các vệ sĩ bao quanh và ký giấy tờ tại thư viện quốc gia. “Cách cô ấy diễn xuất trông giống như tổng thống Mỹ”, dẫn theo lời đạo diễn Andrej Kosak.

Cô nhanh chóng Đức hóa tên mình thành Melania Knauss và trở thành người mẫu quốc tế. Ngày nay ở Sevnica, nơi bà Trump đóng góp 250.000 USD cho bệnh viện sau đám cưới của mình hồi năm 2005, người dân hào hứng với những câu chuyện tuyệt vời mà cô gái địa phương của họ đã viết nên.

 

2

Những hình ảnh của bà Trump do Stane Jerko bấm máy năm 1987

  

Truyền thông Slovenia đưa tin về chiến dịch của ông Trump, đặc biệt là các chi tiết từ bài báo gần đây trên tạp chí GQ  tiết lộ ông Knavs, trước khi kết hôn với mẹ của Melania, có một đứa con ngoài giá thú và sau đó đấu tranh giành quyền cấp dưỡng cho con bằng mọi cách lên tòa án tối cao, nơi ông thua kiện. Phóng viên GQ nhận được những thông điệp bài Do Thái. “Vì câu chuyện liên quan đến người anh trai cùng mẹ khác cha Denis, phóng viên trở thành mục tiêu của những người ủng hộ ông Trump”, tiêu đề đăng, kèm theo bức ảnh Melania trong áo đầm cổ chữ V khoét sâu, trên bìa báo Svet 24.

Ba mẹ bà Trump dành nhiều thời gian sống với con gái và cháu trai 10 tuổi, Barron, tại tháp Trump ở Manhattan hoặc khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago Club của ông Trump ở Palm Beach, Florida, nơi họ vui thú với hồ bơi. Nhưng họ cũng mang đến một luồng hơi mới cho chiến dịch khi trở lại Sevnica, nơi họ có một ngôi nhà đẹp.

 

4

Đạo diễn Andrej Kosak, bìa trái, chụp cùng bà Trump khi quay video thời trang năm 1992

 

Tại Sevnica, ông Knavs tâm sự với Matej Novsak, thợ máy lâu năm của ông, và than phiền rằng dạo gần đây ông Trump có vẻ không nhất quán. “Lúc thế này, lúc thế kia”, ông Novsak thuật lại lời ông Knavs. Theo người thợ máy, ông Knavs cho biết ông Trump không được Đảng Cộng hòa ủng hộ và cũng không hiểu vì sao con rể giàu có lại nhất thiết phải trở thành tổng thống.

Ông Knavs lớn hơn ông Trump vài tuổi nên có thể sử dụng vừa quần áo mặc thừa của con rể. Cách đây một vài năm, ông Knavs đưa hai áo khoác da của ông Trump đến cửa hàng bà Njegac ở Slovenia để sửa vì tay áo quá dài. Trong khi đó, con gái ông, giờ là công dân Mỹ, thích nghi với cuộc sống cùng ông Trump. Cô đã nhắc lại những nghi ngờ của ông về nơi sinh Tổng thống Obama dựa vào chiến dịch của ông đạt được vinh quang, cuộc sống gia đình êm ấm và phong cách sống xa hoa.

 

Triễn lãm dành riêng cho Melania Trump? 

Mirjana Jelancic, bạn học của bà Trump người giờ là hiệu trưởng trường học cũ của họ, nhớ lại cuộc đối thoại hồi tháng Tám năm ngoái với mẹ bà Trump. Bà Knavs nói với Jelancic, bà đã hỏi con gái làm gì với số áo len mà con gái đan khi còn nhỏ. “Quăng đi”, bà Trump nói với mẹ, người kể con gái đã trả lời gắt gỏng, “Vậy thì con về nhà, tự chọn mà quăng”. Bà Jelancic đề nghị sự thỏa hiệp. Bà Knavs đang có ý tặng quần áo cũ cho một cuộc triển lãm tại trường dành riêng cho Melania Trump, cái tên thương hiệu nổi tiếng nhất của thị trấn.